SubTrans by Ryan Pham®
Một cuộc chiến giữa các phù thủy...
trong mảng tối lịch sử.
Loài người chỉ có thể yên bình nhờ phù thủy quyền năng... Merlin.
Ông đã truyền dạy pháp năng cho 3 học trò thân tín nhất.
Balthazar, Veronica và Horvath.
Mà đáng ra chỉ nên tin tưởng 2 người...
Veronica và Balthazar đã chứng kiến sự tàn ác của phù thủy độc ác ...
Morgana le Fay, kẻ thù chí tử của Merlin.
Chúng ta đều là bầy tôi.
- Merlin. - Horvath.
Ngươi phản bội ta?
Ta không làm đầy tớ của ai cả.
Làm tốt lắm. Lấy câu thần chú đi .
Và Morgana đã có được câu thần chú nguy hiểm nhất.
Câu thần chú "the Rising".
Mang đến cho Morgana quyền năng kêu gọi sức mạnh chết chóc...
và biến loài người thành nô lệ.
Veronica hy sinh bản thân để cứu Balthazar, bằng cách nhốt linh hồn Morgana trong thân xác mình
Nhưng Morgana đã bắt đầu hủy hoại cô từ bên trong.
Để cứu Veronica và giam cầm Morgana
Balthazar đã nhốt họ lại trong Grim Hold ...
1 nhà tù không thể trốn thoát
Thời gian qua đi, Balthazar đã phải chiến đấu...
với rất nhiều phù thủy muốn giải thoát cho Morgana.
Nhốt họ lại trong các lớp của con búp bê
và nhốt luôn cả Horvath.
Trước khi chết, Merlin đưa lại cho Balthazar chiếc nhẫn rồng...
nó sẽ chỉ dẫn cho anh tìm đến đứa trẻ mà sau này sẽ trở thành người kế nghiệp của Merlin,
Prime Merlinian
là người duy nhất có thể tiêu diệt Morgana.
Balthazar đã tìm kiếm hàng thế kỉ...
nhưng chưa bao giờ có ý định từ bỏ sứ mệnh này.
Loài người sẽ không được bình yên,
cho đến khi Morgana bị Prime Merlinian tiêu diệt.
Chào, Tank. Sao mày lên đây được?
David? Buổi ngoại khóa hôm nay đấy. Đừng quên mặc đồ lót mới đấy.
Mẹ nói tao, không phải mày đâu
Cậu không nên làm thế, Dave.
Nhìn này.
David. Tuyệt lắm.
PHÙ THỦY TẬP SỰ
... Trước khi đảo Ellis và tượng Nữ thần Tự Do được xây dựng, đã có..
hàng triệu di dân ở tại công viên Battery Park.
- Tới Becky. - Chuyển nó đi.
- Tới Becky. - Này.
Hãy chọn 1: Tôi muốn làm ... của David ( ) bạn ( ) bạn gái.
Không, dừng lại.
Xin lỗi.
không...
Không. Không, cô ơi, đừng.
Arcana Cabana -- Từ 1888 --
Không thể nào ..
Vị Hoàng đế thứ 2 của nhà Hán đã nhốt vợ mình trong chiếc bình đựng di cốt này...
10 năm... đến giờ
Họ bảo điều tương tự sẽ xảy ra nếu mở nó ra.
Cháu xin lỗi Cháu đang tìm 1 mảnh giấy
Chú có thấy nó không? Nó bị bay vào cửa hàng của chú
- 1 mảnh giấy? - Nó bị thổi bay vào đây ạ.
- Nó chỉ là... - Tình cờ.
Vâng, chỉ là tình cờ thôi ạ.
Ta có thứ này cho cậu đấy, Dave.
- Sao chú biết tên cháu là Dave? - Vì ta có thể đọc được suy nghĩ người khác!.
Có ghi trên ba lô của cậu đấy.
Qua đây.
Thứ này rất đặc biệt, và nếu nó thích cậu, cậu có thể giữ nó.
Dạ không được đâu ạ. Cô giáo cháu bảo cháu không được đi quá lâu. Cô biết là cháu ở đây.
Cậu nói dối dở tệ, Dave. Thế là tốt.
Ôi không
- Không đời nào - Tôi đã tìm kiếm lâu lắm rồi.
Bằng phép màu nào đó, cậu đã ở đây.
Chiếc nhẫn trên tay cậu có 1 bí mật, Dave.
Một ngày nào đó cậu sẽ trở thành 1 phù thủy vĩ đại
Và bài học đầu tiên của cậu sẽ bắt đầu ngay bây giờ, với Incatus
Đừng có đi đâu hay chạm vào bất cứ thứ gì.
Không thể nào
- Ta đang ở đâu vậy? - New York.
Không phải "ở đâu" mà là năm nào. Nhóc làm ta tốn thời gian quá đấy.
Chuyện gì xảy ra với: "Đừng có đụng vào bất cứ thứ gì" thế?
- Thế này không giống ngươi lắm đâu, Balthazar. - Im đi.
Không sao đâu. Hắn ta như thế hàng nghìn năm rồi. Tôi sẽ giải thích sau.
Đưa tôi Grim Hold Con búp bê đó đâu?
Ta sẽ lấy con búp bê đó
Đưa nó đây.
Chạy đi, Dave! Đi ngay!
David Stutler. Đừng có bao giờ bỏ...
Có ma thuật ở trong đó. Họ được tạo ra từ những con gián.
Không. Đừng vào đó. Cửa hàng đang cháy. Đừng vào trong. Những gã đó...
... bị Điên đấy.
Đừng có dựng chuyện chứ. Đi thôi
Ê. Cậu ta tè dầm ra quần rồi kìa.
Chỉ là nước thôi. Có cả lửa nữa.
Stutler. Là thằng ngốc.
10 NĂM SAU -- Hiện tại --
Chào buổi.... Cái gì vậy... À, phải rồi.
Chào buổi sáng.
Bắt lấy này.
Chúc mừng sinh nhật.
- Cám ơn, Bennet. - Dậy sớm thế.
Thầy Hiedermann muốn nói chuyện về buổi thuyết trình môn Physics 101.
Cái gì? Dạy về 'long division' sao?
Cũng giống gìn giữ hòa bình vậy, mình biết thế, nhưng đây là lớp của thầy Hiedermann.
Thôi nào, mọt sách cũng cần vui chơi chứ
... đêm nay có mời mấy em cổ vũ từ Princeton đấy.
Ah! Ra là mấy cô gái 'thông minh' đó sao?
Nghiêm túc chứ? Sinh nhật này cậu lại định ngồi nhà thôi sao?
Mình có project cần phải hoàn thành nếu như mình muốn tốt nghiệp.
Dave... cậu biết về bầy sói xám chứ?
Xin cậu đấy, Bennet. Đừng có lại bắt đầu nói chuyện ấy nữa. Mình không thể...
Sói xám là động vật bầy đàn
Phải tìm bạn tình. Phải đi săn và gào rú. Phải nhập đàn..
Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.
Đơn độc. Rồi có thể bị 1 con gấu đói ăn thịt.
Bài nói chuyện thực tế có ích đấy, và giờ thì sẵn sàng cho 1 ngày mới nào.
Gì vậy? Không, không, trời ơi...
Cậu ổn chứ?
- Tôi đi đây! - Ừ.
À mà, cho hỏi. Cậu có phải là... Becky? Becky Barnes.
Dave đây... Chúng ta học lớp 4 cùng nhau mà.
- Mình biết cậu. Dave Stutler, đúng không? - Ừ đúng rồi.
Phải rồi, là cậu nhóc mà đã... Chỗ đó là chỗ nào ấy nhỉ? Arcana...
- Arcana Cabana? - Phải rồi. Cậu đã chuyển đi à?
Ừ. Đã được giúp đỡ... điều trị. Điều trị tâm lý, cậu biết mà.
Ừ. Lạ thật đấy.
Ừ. Cậu biế gì không? Cuối cùng thì kết quả lại là sự mất cân bằng Glucoza.
Ảo giác à? Chuyện bình thường ấy mà.
- Đúng vậy. - 1 giai thoại hay.
Chào, Becky.
Becky. Becky này!
Cậu thấy môn physics 101 thế nào?
- Mình .. não mình không dành cho vật lý. - Thế thì dành cho cái gì vậy?
Âm nhạc, gần như toàn bộ.
Mình là vậy đấy.
- Cậu làm việc ở 1 đài phát thanh sao? - Ừ, mình làm chương trình buổi chiều.
- Thật sao? Tuyệt thật đấy. - Phát thanh đại học thôi.
Hiện đang có 7 thính giả rồi.
Vậy thì mình sẽ lắng nghe. Thêm 1 nữa. Và thế là sẽ có 8 thích giả đấy..
Hình như là vào ăng ten rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Chào, mọi thứ cháy mất rồi.
và Freddy báo ốm.
Xin lỗi cho mình hỏi. Các cậu để dụng cụ sửa chữa ở đâu vậy?
Ai vậy?
Vậy, tin tốt là vẫn có thể truyền tín hiệu Còn tin xấu là các bạn bị thiệt hại đáng kể đấy.
Được rồi. Nếu tôi không lầm thì, Chúng ta.. sẽ .. lại .. bình thường thôi!
- Cám ơn. - Không có gì đâu. Tôi chỉ làm có tí thôi mà.
Chắc là nó vô cùng quan trọng với cậu
Chương trình của mình chỉ có 1 thứ thôi... Cậu biết đấy.
Là vật lý. Đó là điều mình quan tâm.
- Gặp cậu sau nhé. - Cậu đã không mời cô ấy đi chơi!
Chỉ có sửa ăng ten và về thôi..
Điều đó không quan trọng. Cô ấy sẽ nhớ mình.
Cô ấy sẽ nhớ sao? Cậu là ai? Braveheart?
10 năm trước mình đã đánh mất cơ hội với cô ấy.
Mình sẽ không để điều đó lặp lại. Giờ thì ra khỏi đây đi trước khi cậu bị giật tung lên đấy.
... Và thật kì diệu khi chúng tôi lại lên sóng hôm nay.
Chương trình này có thể không sao, nhưng âm nhạc thì có
Đây là Becky Barnes, đài phát thanh WNYU, và tôi hy vọng âm nhạc luôn bên các bạn.
Tôi không thể hiểu được. Sao bà lại mua cái thứ đồng nát này?
Đồng nát? Đồ cổ đấy.
Đồ cổ sao? Trông như mấy cái thứ đồng nát ngoài chợ trời ấy.
Ta là người đầu tiên ra ngoài sao?
Vậy là đúng rồi. 10 năm của chúng ta qua rồi, Balthazar.
Khi ta lấy Grim Hold từ tên nhócDavid, Ta sẽ bảo ngươi có gửi lời hỏi thăm.
Chào nhé, Balthazar.
Dave Stutler Rm 184th Grade B-
Ta nghĩ B- là hơi hào phóng đấy.
Ta đã được giải thoát sau thêm 10 năm bị giam cầm
Trong suốt thời gian đó ta đã đọc hết mọi thứ
từ cái mà ngươi gọi là bản viết về Napoleon Bonaparte, từ chiếc cặp của ngươi.
Phân tích quá hiển nhiên, văn cú thì lủng củng.
- Lúc đó tôi mới chỉ có 9 tuổi!. - Không có liên quan!
Ngươi giấu Grim Hold đâu rồi? Con búp bê đồ chơi mà người lấy từ cửa hiệu đó.
Bên trong có chứa thứ vô cùng quyền năng, một thứ vô cùng quan trọng... với ta.
Ngươi đã lấy nó. Giờ ta muốn lấy lại.
- Tôi đã quăng nó trên đường rồi.. - Grim Hold ở đâu?
Đã lâu rồi. Tôi thực sự cũng không nhớ là đã quăng nó đi đâu nữa.
Ta sẽ bắt ngươi phải nói ra sự thật .
Hay đấy ..
Đuổi theo nó.
Sói? Không, không, không..
LẤY THẺ Xin mời đi qua.
Phía trước. - Cám ơn.
Làm gì bây giờ? Làm gì bây giờ? Cái gì?
Ôi, không, không.
Giết nó.
Không.
Chó con sao?
Ôi... chúa ơi
- Không thể nào. - Con búp bê đâu, Dave?
Hắn .. hắn kìa ...
Mau lên đây Nhanh lên! Nhanh!
Chuyện này không có thực... Nó không xảy ra Có vị chua chua trong miệng tôi.
Bình tĩnh nào, Dave. Thở sâu vào.
Cái gì?
Chỉ là tưởng tượng thôi ..
Có chuyện gì vậy? Gì thế?
Không, không, không. Đừng boa giờ làm vậy với tôi nữa.
Ông có biết cuộc sống của tôi trong 10 năm qua thế nào không?
Tôi bị nhốt trong 1 cái bình đựng tro 10 năm.
Tôi cũng vậy. 1 cái di tro tượng trưng!
Ông có biết rằng trong vùng 3 bang này...
vẫn có 1 thằng nhóc có triệu trứng tâm thần tên 'David Stutler'? Ông biết điều đó không?
Vẫn đang cố để nghe đây, Dave.
Con búp bê đó tên là Grim Hold. Là nơi cầm tù...
Những Morganian nguy hiểm nhất trong lịch sử.
Lớp này lại được khóa bởi 1 lớp khác
Horvath muốn giải thoát đồng bọn Morganian của hắn, và phá hủy thế giới này.
Điều này không được phép xảy ra.
Vâng, chắc rồi .
Sự thật là, cậu có 1 món quà vô cùng đặc biệt.
- Cậu cần phải thấy - Tôi chỉ muốn làm người bình thường...
... sống 1 cuốc sống bình thường. Tôi muốn quên đi cái quá khứ Arcana Cabana đó.
Tôi muốn quên đi phép thuật. Tôi muốn quên hết mọi chuyện.
- Cậu nên cúi xuống. - Cái gì?
Muốn quên hết về phép thuật sao? Vậy sao còn giữ chiếc nhẫn??
Tôi.... Tôi đang định bán nó trên Ebay.
Cậu nói dối vẫn dở lắm, Dave.
Tôi thích cậu ở điểm đó. Thế là tốt. Cậu vẫn giữ món quà.
Không, tôi có cuộc sống riêng của mình.
Cậu là người cuối cùng với Grim Hold mà Horvath nhìn thấy.
Điều đó sẽ khiến cậu vào danh sách của hắn.
Nên trừ khi cậu muốn hắn biến cậu thành heo,... chỉ yêuuu thích vật lý,
Cậu có thể giúp tôi tìm ra con búp bê trước hắn được không?
Thật điên rồ.. Ông có thấy thế không?
Được rồi. Giúp tôi lấy lại nó, rồi cậu thích làm gì thì tùy.
- Thật chứ? - Rồi cậu có thể đi.
Vậy thì làm ơn trả tủ đồ của tôi về chỗ cũ được chứ?
Ơ... ông đang làm gì thế? Ơ không. Làm ơn đi, Đừng làm vậy mà, .Mà ông định làm gì thế?
Ơ.. cái gì vậy?
Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi
Đang dò tìm vị trí con búp bê.
Dường như đó là khu buôn bán.
Nếu chúng ta có thể dò tìm Grim Hold, thì Horvath cũng vậy.
Sao ta không cưỡi đại bàng ấy?
Như thế thì quá lộ liễu.
- Có thể sẽ cần xe kéo đấy. - Không cần đâu.
Có thể, nhưng trông nó như bị bỏ không 1 thập kỉ rồi ấy.
Vâng, đồ cổ đấy
Nó vẫn nhớ tôi.
Tôi sẽ dạy cậu những căn bản. Đeo nhẫn vào đi
- Chẳng có gì xảy ra cả. - Vâng?
Ôi, không.
Chỉ đùa thôi.
Cậu biết là con người chỉ sử dụng 1/10 bộ não của mình chứ?
Phù thủy thì có thể vận dụng hết...
bởi họ được sinh ra với khả năng sử dụng toàn bộ trí óc
nó giải thích tại sao vật lý với cậu lại dễ dàng đến vậy.
Khoan đã... Phép thuật là khoa học hay ma thuật?
Cả hai.
Giờ thì cái cậu cần là thần chú cơ bản nhất. Tạo lửa.
- Cái gì khiến các phần tử nóng lên? - Chúng rung động?
Mọi thứ mà ta thấy đều là trạng thái ổn định không đổi của rung động. Đó là ảo giác về thể rắn.
Nhưng làm thế nào mà ta có thể lĩnh hội và khiến nó bùng cháy?
Ta phải làm cho chúng rung động nhanh hơn Bước 1: Trống rỗng tâm trí..
Bước 2: Nhìn vào các phần tử. Bước 3: Làm chúng rung lên.
- Rõ rồi chứ? - Tôi không nghĩ là mình đã hiểu.
Hãy tin tưởng chiếc nhẫn, Dave. Và cứ giữ như thế.
Người thường không nên biết phép thuật tồn tại. Không thì sẽ rắc rối lắm.
... nói người mặc áo choàng da 350 năm sao? .
Tôi đã quăng nó đi rồi.
Đã lâu rồi. Tôi không rõ là mình đã quăng nó đi đâu.
Tôi đã quăng nó đi.
- Đừng vào đó .. - Cậu ta tè dầm kìa.
Cửa hàng đó đang bốc cháy. Đừng vào đó. Mấy người trong đó
Chỉ là nước thôi. Có cháy mà.
- Tôi đã quăng nó đi rồi. - Ở đâu?
.. tránh đường cái coi, đồ đồng bóng!. Để xe tôi qua nào
- Ngươi nói ta sao? - Này! Đừng có gây sự với tôi.
Ta đã ở đâu?
Phố Tàu.
Đây rồi. Tôi sẽ lấy Grim Hold. Coi chừng Horvath đấy.
Xin chào.
Tôi giúp được gì không? Anh tìm đồ à?
Xin lỗi đã làm phiền. Tôi đang tìm 1... à, hơi lạ 1 chút .. 1 con búp bê xếp lồng.
To khoảng chừng này. Có hình 1 người Hoa trông hơi giận giữ phía trước.
- 1 con búp bê xếp lồng.? - Vâng đúng rồi.
- Chắc là có đấy. Tôi thu thập nhiều đồ lắm - (tiếng Hoa) Tóc đẹp lắm.
A, anh biết tiếng phổ thông sao?.
Là tiếng Quảng Đông, Horvath.
Grim Hold. Nó đâu rồi?
1 phụ tá cũ của ta nói tiếng Quảng Đông thạo lắm đấy.
Sống cách đây 200 năm.
Biết cậu ta chứ? Sun-Lok. Tất nhiên là ngươi biết rồi. Ngươi đã nhốt cậu ta vào Grim Hold mà.
Ta đã mở nó ra rồi
Anh có sao không Ơ mà... Cái ..?
- Tôi cũng thích trò này lắm. - Dave. Cậu nên chạy đi thì tốt hơn đấy.
(tiếng Hoa) Gì vậy? Sao lại nặng thế chứ? Nặng quá.
Xin lỗi. Tôi nói là xin lỗi rồi mà.
Ở nguyên đó.
Balthazar.
Thôi nào..
Cậu quên 1 bước rồi. Trống rỗng tâm trí!
Mình đã làm.
Tâm trí trống rỗng? Ông có mất trí không đấy?
1 chút nữa.
Ôi trời
Đúng rồi. Trống rỗng tâm trí . Hãy tin tưởng.
Yeah! Phép thuật tuyệt quá.
Ông thấy chứ? Thấy tôi điều tôi đã làm chứ? Tôi đã làm được.
Tôi đã đứng trên ban công.
Không thể nào.
Không thể tin được.
Tình hình thế nào? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Các anh biết đấy...
1 quả pháo hoa trúng phải con rồng giấy trong lễ hội và văng bén lửa khắp nơi
Còn chúng tôi thì nhận được 1 cuộc điện báo là có 1 con rồng thật.
Thưa Đại úy, tôi nghĩ là có mấy người đã uống hơi nhiều sa-kê đấy.
Thực ra sa-kê là của Nhật mà ..
Tiếp tục đi.
- Sa-kê là của Nhật? - Đúng vậy mà.
- Tôi đang đóng giả mà - À, phải rồi.
Đến lúc trả lại chiếc nhẫn cho tôi rồi.
Tôi là người trọng chữ tín. Cậu đã giúp tôi. Ta xong việc rồi
Phải rồi.
Tôi muốn giữ nó.
Chúng ta cần 1 nơi để tập luyện. 1 nơi Horvath không thể phát hiện được.
Tôi biết 1 chỗ.
Chỗ này từng là hầm ga tàu điện.
Họ cho phép tôi ở đây bởi có vài thí nghiệm hơi nguy hiểm 1 chút..
Giáo sư của tôi ít quan hệ. Nên không ai biết chúng ta ở đây.
Ah, tôi quên chưa đưa cho cậu thứ này.
Incantus của cậu.
Tôi nhớ là nó lơn hơn thì phải.
Phiên bản bỏ túi.
Incantus là sách giáo khoa của cúng ta. Nghệ thuật, kkhoa học và lịch sử phù thủy.
Cả lịch sử gần đây của chúng ta nữa.
Coi nào.
Thấy chứ? Là cậu đó.
Trước khi nhốt Horvath lại vào Grim Hold,
thì trước tiên phải dạy cậu làm phù thủy cái đã.
Bắt đầu ngay bây giờ Hãy lùi lại.
- Thật sự là tôi đã làm... - Mở to mắt ra.
Ngậm miệng lại.
Đây là Vòng tròn Merlin.
Nó tập trung.năng lượng của cậu Giúp cậu nắm vững các thần chú mới.
Là nơi cậu sẽ học nghệ thuật.
Bước vào trong, để lại mọi thứ đằng sau.
1 khi đã vào, không có quay lại.
Để tôi đi tiểu trước đã nhé?
Chỉ để phòng thôi mà...
Tôi có thể nhịn được.
Tôi là Balthazar Blake, phù thủy cấp độ 777
và cậu là học trò của tôi.
Tuyệt.
Nhẫn cậu đeo không phải là đồ trang trí.
Nó phát ra năng lượng điện trường từ hệ thần kinh của cậu vô thế giới vật chất.
Không nhẫn, sức mạnh của phù thủy sẽ bị yếu đi.
1 thứ cần thiết nữa...
.. 1 đôi giày mũi kim.
Đế giày cao su cách điện
thêm nữa là mang nó trông vô cùng ưu tú
Giày của mấy ông già mà..
Gì cơ?
Tôi thích chúng đấy.
Vô cùng.
Tôi mới chỉ nhìn thấy hình ảnh của cây gậy này khi tôi còn nhỏ.
- Ông bị nhốt cũng khá lâu rồi nhỉ - Và giờ thì ta ra rồi.
- Và ta cần vài trợ lý đấy. - Tôi có biết 1 đứa.
- Không có nhiều kinh nghiệm cho lắm. - Thế là được rồi.
Kĩ năng và tấm lòng của cậu, sẽ là 1 lợi thế của cậu trước Morganian.
Chỉ dựa vào sức mạnh ma thuật.
Nếu cậu vượt qua được trở ngại, sẽ chỉ duy nhất 1 loại vũ khí
Quả cầu thạch anh
Không có. Không thấy gì cả. Tôi không thể.
Có rồi. Tôi làm được rồi. Tôi...
Không ấn tượng chút nào.
Chúa ơi.
Làm lại .
... tập trung tâm trí vào... Làm lại.
Thấy chứ? Tác dụng bảo vệ...
1 cái viền bồn tắm, đúng không? Mọi người sẽ nghĩ tôi như thế..
Lùn cúi trong cái mũ rộng vành đó nên tôi đã bỏ nó ra,
nhưng tôi vẫn sẽ cải trang như là 1 phụ nữ.
1 quả cầu lửa, 1 đứa trẻ quấn tã, nhưng tôi thà làm hổ còn hơn.
1 con hổ, nhảy như báo vậy
Không phải nói suông, mà đã thực hiện điều đó rồi. Nhà ảo thuật của năm
Tuyệt lắm. Hoàn hảo, cưng à. Đúng rồi, cứ thế, cứ thế..
Cho ta biết đây chỉ là trò đùa thôi đấy.
Xin lỗi, ông bị lạc à?
Vậy cậu làm gì để kế tục Morganiaan?
- Ông là Horvath. 1 người vô cùng ghê ghớm... - Để chúng tôi nói chuyện nhé mấy cô?
Phải rồi, mấy em đi được rồi đó.
- Cả anh nữa, Bob.. - Bob.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi nghe nói cậu là người làm trò mua vui.
5 chương trình sạch vé tại vườn Madison cộng thêm...
cả kết thúc xem trả tiền nữa.
Có từng thấy Morgana làm trò lôi con thỏ ra khỏi mũ chưa?
Không. Người hướng dẫn biến mất khi tôi mới 15. Mất dạng luôn đấy.
Mới chỉ cho tôi thấy Incantus sau khi...
và vài chỉ lệnh cho ước vọng của mình.
- Nên tôi đã phải tự mình.. - Không có dài dòng văn tự nữa
Balthazar Blake dường như đã tìm ra Prime Merlinian.
- Đeo nhẫn sao? - Phải.
Cách tốt nhất để chống lại lửa...
quả cầu chân không.
- Tới lượt cậu. - Kh..ông.
- Tôi làm được rồi. Làm được rồi - Tuyệt vời. Tuyệt vời
- Tuyệt vời. - Tôi đã làm được.
CHuyện gì với cái hầm 'mộ' của cậu vậy?
Tự thưởng thức đi.
- Rất... rất khôi hài đấy. - Tất nhiên là thế rồi.
Ôi Chúa tôi..
- Nhiều thế. - Xin lỗi.
- 10 năm rồi tôi chưa được ăn. - Tôi hiểu.
Cho tôi hỏi là cái ghế này thì có gì đặc biệt vậy?
- Không, không. Không. - Gì cơ?
Giờ không phải lúc và cậu sẽ tự đào mồ chôn mình đấy.
Cô ấy... chính là người tôi cần.. và ông, chỉ là hướng đạo tôi thôi, Balthazar.
Không phải là ông nên giúp tôi hoàn thành mục tiêu cá nhân của mình thôi sao?
À...Phải rồi. Tôi không phải người hướng đạo. Mà là thầy cậu đấy.
Và thầy cậu nói rằng: Nếu Horvath tóm được cậu trên phố, cậu chết chắc đấy.
Liệu có đáng không? Nghĩ lại đi, Dave.
Đừng có ăn phần của tôi đấy.
Becky. Thật là tình cờ.
- Ô. Chào, Dave. - Đi về à, hay...
- Cậu theo dõi tôi đấy à? - Đừng nói vậy chứ.
Sao mình phải bận tâm chứ?
Tối qua mình đã nghe chương trình của cậu đấy.
- Cậu thấy thế nào? - Phải nói là thật bất ngờ.
Mình chưa từng nghe mấy nhóm đấy bao giờ, tóm lại là họ tuyệt lắm..
Mừng là có người nghe nó đấy.
Có thể sẽ khiến cậu ngạc nhiên nhưng mình ít ra ngoài chơi lắm.
- Đưa nó cho tao. Mau lên.Đưa tao cái vòng đó. - Được rồi, được rồi. - Này. này.
Cái vòng đó là của bà để lại cho mình.
Không.. Đừng mà, Dave.
Trả lại tôi cái vòng đó được không.
Tốt hơn là nên quay lại với bạn gái của mày đi.
Tin tôi đi, tôi cũng muốn... Anh nghĩ cô ấy là bạn gái tôi sao?
Thật chứ? Anh đã nghĩ vậy sao?
Mày nói nhiều quá đấy. Câm miệng đi.
Mày làm gì thế?
Không hiểu anh đang ám chỉ điều gì. Thành thực thì...
- Thấy chứ? - Đầu.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, Của cậu này.
- Vòng tay bà cậu. - Cậu làm thế nào vậy?
- Gã đó to con lắm mà. - Gần đây mình có học ít quyền anh.
Để mình giới thiệu Sấm, Sét.
Có vài điều lạ về cậu.
Mình đi giày mới.
- Đẹp lắm. - Cám ơn. Tàu của cậu này.
Ừ. Cảm ơn.
À, mình chỉ muốn nói là nếu cậu muốn mình giúp gì cho bài thi giữa kì
- Đến phòng lab của mình. Mình sẽ gửi tin nhắn địa chỉ. - Ừ. Thế thì tuyệt quá.
- Vậy sao? - Ngày mai nhé?
1 cuộc hẹn.
Không, không... không phải hẹn hò. Chỉ là cuộc hẹn... hẹn bình thường thôi
Tình yêu sẽ làm sao lãng. Phép thuật yêu cầu hoàn toàn tập trung.
Đi nào, Sấm Sét. Còn nhiều thứ phải học lắm đấy.
Tuyệt hảo.
"The Rising" sẽ diễn ra tại đây.
Chúng ta sẽ sử dụng máy cái chảo vệ tinh trên nóc đó.. Ở kia, kia và kia.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Tôi sẽ phát hành DVD tuyển tập vào tháng sau.
Thế thôi nhé. Được rồi. Cho qua nào.
Xin lỗi, chỉ là thật vinh dự cho họ khi được gặp 1 biểu tượng thiên tài như tôi.
Thật không may, chúng sẽ sớm biến mất thôi.
Nhưng trước khi chuyện đó xảy ra, phải tìm tên nhóc kia đã.
Bằng cách nào?
Chờ tới lúc nó một mình.
Giờ thì tập trung điều khiển vào. Từ tự hạ tôi xuống.
Dave? Mình là Becky đây.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Ông làm ơn lánh mặt đi được không? Mau lên, xin ông đấy.
Dave, qụay lại đây. Chúng ta có việc quan trọng cần làm.
- Cốc cốc. - Ừ, Becky.
- Chào. - Có lẽ là chúng ta nên tới thư viện hoặc chỗ nào đó. - Dave?
- Chúng ta có khách à? - Vâng.
Ừm. À, Becky, đây là...
Chú. Chú Balthazar. Hình như chú hơi nhầm lẫn 1 chút, Dave nhỉ.
Chú nghĩ là chỉ có 2 chúng ta sống ở đây.
- Hình như mình tới không đúng lúc. Để lần sau nhé? - Không, không phải... - Đúng vậy đấy.
Không, không, chú à. Chúng ta có kế hoạch sau mà.
- Becky, chúng ta đi nào. - À chú quên chưa nói,
chú quên mất là phải đi mua thuốc mỡ trị ngứa cho cháu nhỉ.
Hai đứa cứ ở lại đây. Rất vui được gặp cháu.
Được rồi, thế là đủ rồi. Mình muốn cho cậu xem cái này.
- Đây là những thiết bị gì vậy? - Vòng đơn vị từ thông.
Dùng để phát ra thứ gọi là tia plasma.
Mình thường quen thuộc với các thiết bị công nghệ kiểu này...
mình ít chú ý đến cái gì có.. ờ.. vẻ đẹp.
Mình nghĩ là cậu sẽ muốn vào trong lồng này đấy.
Ok. Đây là lần đầu tiên có người nói với mình như vậy đấy.
Không bất ngờ lắm.
Hãy nắm vào thanh ngang này.
Cả 2 tay. Đúng rồi.
Được rồi. Nắm cho chắc và bắt đầu thưởng thức nhé.
Ôi chúa ơi. Điều này là có thể sao?
À, các vòng dây thu sóng cao tần lại ờ...
thành các tia sáng tạo thành sóng âm khi truyền trong không khí... và... thế đó.
Cậu đã nghe. Ca khúc mình phát tối qua.
Đây là những vòng cuộn của mình.
Dành 2 năm để thực hiện chúng...
và chúng tự tạo âm nhạc của mình và mình vẫn chưa biết.
Mình sẽ không thể nào hiểu được...
cho tới khi gặp lại cậu và nghe cậu nói về âm nhạc trên chương trình phát thanh...
À...ừm ... Mình đã rất vui.
Tới nơi rồi.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau nhé? 8h tối ở phòng lab của mình nhé?
Ừ, thế thì tuyệt quá..
- Với mình? - Ừ, với cậu.
- Chỉ để chắc chắn thôi... - Mình phải vào lớp yoga.
Ừ, mình phải vào nhà vệ sinh đây.
1 cuộc hẹn với 1 cô gái bởi tôi thật tuyệt vời...
- Vậy ra là cậu? - Gì cơ?
Prime Merlinian, đúng không? Trông tầm thường quá.
Không hiểu anh đang nói cái gì cả.
Tốt. Dễ dàng hơn rồi.
Chắc là không nên để ai đó nghe cậu gào thét như con gái chứ nhỉ?
Thật sự không biết anh là ai.
Thật sao? Không nhận ra tôi sao?
Có phải là anh trên Depeche Mode?
Cái gì? Cái gì... Arrgh
Nặng bao nhiêu vậy? Khoảng 20 à?
Cái gì? Lại là trường trung học nữa sao.
Được rồi, để tôi nói cho cậu biết.
Đánh trả tôi với khả năng tốt nhất của cậu. Thần chú quyền năng nhất của cậu..
- Được rồi - Đeo nhẫn vào.
Cậu bé ngoan.
- Không, tôi giả vờ đấy. - Chẳng có gì xảy ra cả.
- Trống rỗng tâm trí chưa? - Rồi, chắc chắn đấy.
Đây là áp lực khi đeo nhẫn đấy. Bỏ nhẫn ra đi.
- Chắc là được đấy. - Đủ trò ngớ ngẩn rồi đấy.
Ra canh cửa đi.
Ông...
Ôi, không.
- Chào Dave. - Chào.
Thế Dave này...
Ta sẽ giết ngươi ngay tại đây, Trong cái nhà vệ sinh chật hẹp này
Trông có vẻ không được đẹp cho lắm nhưng mà tùy cậu thôi.
Trước khi chúng ta bắt đầu cái tình huống khó chịu đó, thì nói chỗ Grim Hold ra đi.
Bà ấy đâu?
Bà ấy?
Ah, thế ra hắn không nói gì với cậu à?
Sự thật về người đang bị nhốt trong con búp bê.
Ôi, cậu bé. Cậu đặt lòng tin sai chỗ rồi.
Nói tôi nghe, cậu đã từng yêu chưa?
- Tôi... - Phỉa rồi, cậu đang yêu.
Có thể thấy điều đó trong đôi mắt cậu. Không, không, đừng có chối.
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu đánh mất cô ấy nhỉ?
- Tôi... - Ngậm miệng lại.
Cậu sẽ không tốt hơn chúng ta đâu.
Grim Hold ở đâu rồi?
- Tôi không biết. - Dave, cậu thật là nói dối dở quá đấy.
Tôi cũng bảo cậu ấy như thế.
Muốn người mình về không?
Đã lâu rồi ta không thấy gương thần Hungarian đấy.
Chắc là ta hơi lỗi thời rồi.
Balthazar, coi chừng.
Cậu đang làm gì ở đây vậy hả, Dave?
Horvath đang cố giết tôi.
La bàn chỉ đường của Horvath không thật sự chỉ hướng Bắc
Phải rồi, còn ông thì sao hả?
Ông không hoàn toàn thành thật với tôi.
Tên đó gọi tôi là Prime Merlinian. Balthazar, đó là gì vậy?
Tôi sẽ không làm gì cả cho tới khi ông thành thật với tôi về mọi chuyện.
Ai ở trong Grim Hold vậy?
Morgana.
Gọi thằng nhóc trong buồng số 3 thức dậy hộ ta được chứ?
Thật là.
Morgana, đã chuẩn bị cho "Rising"
Giúp mụ ta nô lệ hóa loài người...
và hồi sinh những phù thủy Morganian đã chết.
Vậy là bên trong cô gái hù thủy này là 1 con búp bê khác...
chứa đựng sức mạnh tàn ác nhất từng được biết đến sao?
Mụ ta nằm trong con búp bê cuối cùng.
Thế thì việc đó có liên quan gì đến... ờ... Prime Merlinian?
Merlin có 3 học trò. Tôi là 1 trong số đó.
Ông là học trò của Merlin?
Ông ấy đã tạo 1 bùa chú giữ chúng tôi khỏi ma thuật cho đến khi tìm được phù thủy...
sẽ thừa kế quyền năng và chiếc nhẫn rồng của ông.
Vài phần trong cơ thể cậu, dù nhỏ đến mức nào cũng là thừa hưởng từ ông ấy.
Từ Merlin sao?
Người tài luôn dược chọn mà. Đây là sứ mệnh của cậu.
Merlin đã nói:
"Người duy nhất có thể tiêu diệt Morgana vĩnh viễn chỉ có thể là Prime Merlinian. "
Vậy là tôi phải cứu thế giới?
Tôi.. tôi chỉ không nghĩ rằng mình sinh ra để làm việc đó.
Cậu cho rằng tôi dạy phép thuật để cậu biểu diễn để cưa gái sao ?
Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui rồi mà.
Cậu đã thề rồi.
Tôi đã tìm kiếm cậu hàng nghìn năm.
chiến đấu với các Morganinan để bảo vệ Grim Hold.
Cậu sẽ giải thoát cho tôi
Cậu phải trở thành Prime Merlinian và đó là tất cả yêu cầu của tôi.
Có 1 sinh viên bỏ lớp của tôi. Tôi cần thông tin về cậu ấy.
Trước tiên, tôi cần thẻ giảng viên của ông đã.
Anh không cần thẻ giảng viên của tôi đâu.
Ông không cần phải xuất trình thẻ giảng viên.
Đây không phải mấy loại người máy mà ông cần đâu..
Đây.. Cậu ta có 1 phòng lab trái phép.
Được rồi, làm thế nào mà tôi biết mình có phải là Prime Merlinian hay không?
Prime Merlinian sẽ trở nên vô cùng quyền năng,
mà không cần đến sự trợ giúp của chiếc nhẫn..
Khi mà cậu có thể làm được thế, Là lúc cậu sẵn sàng đối đầu với Morgana.
Này, nó đang làm gì ở đây vậy?
Nên tốt hơn.
Giản lược cho thần chú tan chảy.
Sự kết hợp của 2 linh hồn bên trong 1 cơ thể.
Tôi mới chỉ thấy có 1 phù thủy thành công trong việc kết hợp với linh hồn con người.
- Và Tank ở đây là để... - Luyện tập.
Ông nói là ông đang cố nhập vào Tank sao?
Phải, nhưng tôi không chắc đó là ý hay..
Không.
Becky sắptới rồi mà tôi thì lại đang đứng trong 1 mớ hỗn độn. Phải ngừng lại và dọn dẹp.
Chúng ta vẫn chưa tập luyện xong.
Balthazar, tôi đã đợi 10 năm để được gặp lại cô ấy..
Ông hiểu cảm giác đó không?
Khi quay lại, tôi muốn cậu tập trung hơn đấy.
Bầy nhầy quá đi mất.
Mình tuyệt vọng rồi.
Cái này...
Cám ơn.
Ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại.
Dừng lại.
Ôi, không
Becky.
- Chào. - Đúng giờ nhỉ.
- Cậu quên rồi hả? - Không, mình nhớ mà.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Mình sao? Còn cậu thế nào?
- Mình khỏe. - Làm ơn dừng lại đi được không?
Làm ơn...
Có lẽ hôm nay cậu nên về thì hơn. Ôi, mình đang nói gì vậy?
Được rồi, mình đi đây.
Ừ, xin lỗi. Mình có chút rắc rối.
Mấy cái vòng điện của mình.
Thu hồi.
Cậu đã lạm dụng phép thuật...
và cậu đã lạm dụng vòng tròn Merlin. Phép thật không phải là trò chơi.
Không nhảy cóc.
Nhấn chìm trong nước, bị giật điện, đó là cách phù thủy đánh mất phép thuật.
Nguyên tắc gì vậy?
14? 27? Tôi không thể nhớ nổi.
Sợ khác biệt hiển nhiên nhâts chính là tôi còn không thể điều khiển nổi mấy cây chổi lau.
Bản thân càng mạnh mẽ, Phép thuật càng mạnh..
- Cảm ơn khẩu hiệu vô ích đó của ông. - Tôi có 1 câu khác cho cậu đấy.
Không thể điều khiển nổi phép thuật nếu không thể kiểm soát bản thân mình.
Đừng lo ngại nữa và hãy tin tưởng vào bản thân mình.
- Ông đã làm thế sao? - Cái tôi làm không phải vấn đề
Tôi nghĩ là có đấy. Tôi nhận thấy sự tồn tại của ông là khiến cuộc sỗng tôi thành địa ngục.
Cậu không hiểu sống như địa ngục là như thế nào đâu.
- Cậu đang tiến triển. - Không, chẳng tiến triển gì cả.
Không nhẫn, đúng không?
Không phép thuật. Tôi còn không thể di chuyển cái ghế kia nữa.
Tôi không thể làm được.
Không phải là tôi, Balthazar. Tôi rất tiếc.
Tôi không phải là anh hùng. Tôi không phải là Prime Merlinian.
Tôi chỉ là 1 con mọt vật lý trông thật ngớ ngẩn trong đôi giày này thôi.
Dave?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Mình thấy cậu ở tiệm cà phê, nên mình đã đi theo cậu.
Trông cậu tệ hơn bình thường đấy.
Tệ vậy sao?
Cậu thật sự cho rằng 1 buổi hẹn tệ sẽ khiến mình ghét cậu mãi mãi sao?
Ừ.
Mình muốn hỏi điều này..
Cậu làm gì ở đây vậy?
1 người bạn đã đưa mình tới đây..
Và độ cao này không khiến cậu bận tâm sao?
- Cậu sợ độ cao à? - Ừ, có 1 chút.
Hãy tin mình. Nắm lấy tay mình. Đi nào.
Lại đây nào. Ổn mà. Tốt lắm.
Mình không chắc lắm.
Cậu có nhớ khi cậu vẽ King Kong lên kính xe buýt chứ?
Trên đỉnh tòa nhà Empire State?
- Cậu nhớ sao? - Điều đó thật tuyệt.
Nhìn thế giới theo cách của mình.
Chỉ là cố gắng gây ấn tượng với cậu thôi.
Hiệu quả đấy.. Không tệ đối với 1 đứa nhóc 10 tuổi.
Phỉa rồi. Còn giờ thì sao?
Gì cơ? Ý cậu là sao?
Trớ trêu lớn nhất chính là thằng nhóc 10 tuổi khi đó lại tuyệt hơn tên ngốc 20 bây giờ.
Mình nghĩ Dave 20 sẽ tốt thôi
Kiểu tốt bình thường hay là Cực tốt
Mình đoán là ở khúc giữa.
Câu trả lời khôn khéo đấy.
Cám ơn.
Tôi xin lỗi. tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Cậu không cần phải xin lỗi. Hãy cho qua đi.
Ông là 1 người tuyệt vời, 'ông bạn'.
Khá là bất ngờ đấy. Giờ thì đi tìm Grim Hold nào.
Dường như điểm yếu của ngươi chính là thằng nhóc đó..
Vậy là Balthazar mới kết bạn sao
- Tôi không tìm thấy Grim Hold. - Đó là bởi ngươi đang dùng mắt.
Thông mình đấy Balthazar. Luôn luôn đầy mưu mẹo.
Tìm thấy rồi.
Theo ta nhớ thì nó nặng hơn đấy.
- Chúng ta đã giao đấu 1 lần rồi, Maxim. - Rất nhiều chuyện đã xảy ra kể từ lúc đó.
- Không phải chuyện đó. - Có đấy, Bathazar.
Luôn là chuyện đó khi mà Veronica chọn ngươi chứ không phải ta.
Balthazar Blake tuyệt vời,
bạn thân nhất của ta.
Ta sẽ để ngươi thấy ta giải phóng Morgana.
Để ngươi chứng kiến thế giới của mình sụp đổ mãi mãi.
Drake. Đi thôi.
- Bắt tốt đấy. - Đó là cách ông muốn mà.
- Chúng lấy con búp bê rồi. - Vậy thì chúng ta sẽ lấy lại.
Bám chắc vào.
Bám chắc vào, Tank.
Qua trái.
Cái quái gì?
Hắn ở trong số đó.
Cái gì, hắc có quyền năng biến đổi xe mình thành 1 chiếc taxi sao?
Dùng nhẫn của cậu và khóa Grim Hold lại. Hãy nhớ, nó di chuyển với chiếc nhẫn.
Được rồi, được rồi.Khoan đã.
Đuổi theo.
Chúng đến rồi.
Cái quái gì?
Tuyệt quá..
- Wow, coi kìa. - Bám chắc vào.
- Ôi chúa ơi. - Vào hầm đi.
Gì vậy? Khói sao?
Thôi nào.
Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi.
Cái quái gì vậy?
Chúng ta lao vào gương. và mắc vào thế giới đảo ngược.
Horvath đang trả đũa chúng ta ấy mà.
Không, không. Chúng ta sẽ không chết đâu. Sẽ sớm ra khỏi đây thôi.
Chúng ta lái xe qua ảnh phản chiếu của mình.
Tuyệt thật. Đó. Cửa sổ kìa
Đây rồi.
Ôi, không không, Ông sẽ không làm thế chứ?
- Đi nào. - Chúng ta không qua được mất.
Chúng ta sẽ không...
Xin chào, Balthazar.
Ôi không, không. Lùi lại, lùi lại.
Ôi không..
Tôi có ý này. Tôi có ý này
- Dave, đừng có. - Làm ơn đi, hãy để tôi thử.
- Cái gì? - 1 chiếc Pinto 1973? Đây là ý tưởng của cậu sao?
Không, ý tôi là nghiền nát xe họ thành nhiều mảnh cơ.
- Làm đi. - Phải rồi!
Tôi nghĩ là dừng lại rồi.
Bình tĩnh nào, Tank. Tao túm được mày rồi.
Xin lỗi, tôi nhận lầm người.
Horvath đâu rồi? Hắn trốn rồi sao?
Grim Hold đâu rồi? Đó là ai vậy?
Là cô ây đúng không? Phù thủy thứ ba.
Qua hàng thế kỉ Veronica, Horvath và tôi...
là trở ngại duy nhất ngăn Morgana hủy diệt loài người.
Tôi và Veronica đều phụ thuộc vào tình bạn bà phép thuật
Ông đã yêu cô ấy đúng không?
Tôi đã yêu cô ấy.
... giống như cậu vậy, và Veronica luôn luôn muốn làm người bình thường.
Bình thường, 1 cuộc sống bình thường.
Tôi đã thấy chúng.
và Horvath cũng vậy.
Đó là lý do Horvath phản bội chúng tôi.
... hơn nghìn năm ông mang theo cô ấy bên mình, bên trong Grim Hold
Tối đó tôi đã định trao cho cô ấy thứ này.
Tôi rất tiếc.
Được, Balthazar, chúng ta sẽ giải thoát Veronica và tiêu diệt Morgana.
- Cậu có chuyện gì sao? - Đâu có gì.
- Cậu vẫn nói dối tệ lắm. - Sao mọi người cứ...
Cậu biết đấy, tôi vui vì cô ấy thích cậu.
Không, chẳng có gì bất ngờ cả. Chỉ hạnh phúc thôi. Không giống thế đâu.
Mang đôi giày 'ông già' vào đi. Chúng ta vẫn còn việc phải làm.
Các chảo vệ tinh vào vị trí rồi chứ?
Xong cả rồi. Tôi bị bong sơn móng tay đây này. Chẳng tuyệt tí nào cả.
Tôi đoán là không.
Bên trong đó, là cộng sự tiếp theo của chúng ta.
Abigail Williams, phù thủy nhỏ đưa Salem lên bản đồ.
1 khi cô ta được giải thoát, chúng ta đã ở lớp vỏ của Morgana.
Sẽ cần rất nhiều thời gian và năng lượng để phá vỡ nó
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Đã nghe về bùa chú kẻ kí sinh chưa?
- Chưa. - Xin lỗi, tôi quên mất là cậu không được giáo dục tử tế.
Phải, tôi thích làm theo bản năng hơn. Biết làm thế nào là đúng.
Thần chú kí sinh là 1 phần kinh tởm nhất trong pháp thuật.
Nó khởi nguồn từ Haiti, nếu tôi nhớ không lầm.
Cho phép 1 phù thủy rút đi năng lượng của kẻ khác
Nhưng cậu sẽ không phải dùng đến nó đâu nhỉ?
Xin lỗi. Tôi muốn yêu cầu.
Chương trình của tôi kết thúc rồi. Lần tới được chứ?
Tôi đã nói là muốn yêu cầu.
Khi Morgana được giải thoát,dù chuyện gì đi nữa, hãy hứa là sẽ làm bất kể điều gì...
để tiêu diệt mụ ta.
Tôi hứa..
Nói thật, cậu mang đôi giày đó hợp lắm đấy.
Chân tôi thì phản đối điều đó đấy. Nhưng vẫn cảm ơn. Chạm tay nào.
Tất nhiên rồi.
Giờ thì tôi đã bắt cóc cô ta rồi đấy. Đến lúc giải thoát Morgana rồi phải không?
Tôi sẽ gửi lòng tôn kích của cô đến bà ấy.
Ngài Horvath, Tôi đã làm gì sai sao?
Không hẳn. Ta chỉ cần sức mạnh của ngươi để giải thoát Morgana thôi.
Chứ không cần ngươi..
Hai rồi. Chỉ còn 1 nữa thôi.
Kinh quá đi mất.
Tìm Grim Hold rồi rời khỏi đây thôi.
Công viên Battery, "Rising".
Thảm nổi Ba tư. Vậy mà hắn chê mình lỗi thời.
Phô trương quá.
Chẳng có gì cả.
Vậy đây là Morgana.
Veronica.
Balthazar?
Dễ dàng thật. Nào, Dave. Biết phải làm gì rồi chứ?
- Đưa thứ ta cần rồi ta sẽ thả cô ta ra. - Dave, có chuyện gì vậy?
- Cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ không sao đâu. - Không đâu.
Cô ta sẽ bị cắt ra thành nhiều mảnh và thành thức ăn cho lũ mèo...
trờ khi đưa ta chiếc nhẫn Merlin và Grim Hold..
Còn Balthazar ư? Hắn còn đang bận thán phục trang trí nội thất. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ?
Đây.
Bắt lấy.
Chiếc nhẫn Merlin. Lâu rồi ta mới được gần nó như vậy.
Không biết nó vẫn hoạt động chứ.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, mình không sao.
Grim Hold đâu rồi?
Hiểu rồi.
Hắn lấy chiếc nhẫn rồi Hắn còn định giết Becky nữa.
Tôi xin lỗi, Balthazar.
Tôi cũng sẽ làm như vậy thôi, Dave.
Ông đi đâu vậy?
Công viên Battery. Horvath sẽ giải thoát Morgana.
Ông không thể cùng lúc đấu lại hắn và Morgana được
- Điều đó là không thể. Ông sẽ không thể. - Tôi sẽ phải cố thôi
Tôi sẽ đi với ông..
Không phép thuật ư? Hắn đã lấy nhẫn của cậu rồi. Tôi sẽ đi 1 mình.
- Không, đừng. - Không sao đâu. Việc bình thường với ông ấy thôi.
Không ai biết họ còn bao nhiêu thời gian...
... bên người thân yêu của mình. Nên hãy tận hưởng nốt đi.
Người đó vừa bay đi trên 1 con đại bàng. 1 con đại bàng sắt.
Becky, mình đã muốn nói với cậu. Chỉ không biết nên bắt đầu từ đâu.
Mừng là cậu không sao rồi.
Coi này, Dave...
nếu cậu nói sự thật, thì mình hứa sẽ cố gắng hết sức để hiểu.
Được rồi. Đầu tiên cậu cần biết là mình là 1 phù thủy.
Được rồi
Mình có thể làm phép thuật và phóng ra quả cầu plasma .
Có thể làm trôi nhanh hoặc chậm đi thời gian, khiến mọi vật bay được theo các mức độ.
Tất cả phép thuật
Còn mình thì nghĩ bạn trai trước của mình hơi khác biệt khi luôn đeo khăn quàng.
- Em sẽ quay lại ngay được chứ? - Được chứ..
- Em sẽ quay lại ngay đấy. - Anh sẽ đợi..
- Không đúng lúc chút nào, Dave. - Ơn Chúa là cậu đã nghe điện.
Việc khẩn cấp. Tới lab gặp mình mau. Nhanh lên.
- Becky, mình muốn ở lại. - Ở lại sao?
- Được thôi. - Mình nghĩ là mình biết cách đánh bại chúng...
- ... mà không có phép thuật rồi. - Bằng cách nào?
Những chiếc nhẫn trên cay gậy của Horvath. Hắn đặt chúng vào để tăng thêm sức mạnh,
nhưng chúng cũng tạo ra 1 điều khiển tốt hơn.
Dave, không hiểu cậu đang nói gì cả.
Được rồi, Rebecka. Tức là thế này.
Đêm nay, rất rất nhiều phù thủy xấu xa sẽ được hồi sinh.
Đơn giản mà nói, Morgana đang cố hủy diệt thế giới này.
Ơ thế chỉ vậy thôi sao?
Việc này là vô cùnh nguy hiểm. Và mình không muốn cậu bị liên lụy
À, mình thì cho rằng mình đã thật sự liên quan rồi đấy.
Đằng nào thì chúng ta cũng chết đúng không?
Mình muốn đi với cậu.
Cậu thật quyến rũ.
- Mình có điều khiển đây. - Cám ơn cậu. Mình đánh giá cao điều đó
À, mình tìm thấy cái này sau khi điện thoại với cậu.
Nó ở trên bàn.
Đưa nó cho Veronica. Balthazar.
Mình không nghĩ Balthazar có ý định quay lại.
Tôi không rõ có chuyện gì nhưng dù gì đi nữa, cố hết sức làm cho tốt vào đấy.
Cám ơn, Bennet. Rất cám ơn cậu. Chúng ta mau đi thôi.
Đến lúc cho "Rising" rồi.
Thời khắc đã điểm.
Veronica.
Horvath, là ta, Morgana đây. Không cần trông thảm hại thế đâu.
Phá hủy thứ đó mau. Ta không bao giờ muốn nhìn thấy nó nữa.
Ta chưa thể hồi sinh cái chết tới khi vòng tròn hoàn thành.
(Đọc thần chú "Rising")
Không thể nào.
- Không tin được. - Gì cơ?
- Thật sự là cậu không thấy gì sao? - Thấy gì cơ?
Mình nghĩ là chúng dùng chảo vệ tinh trên nóc các tòa nhà...
để trực tiếp khuếch đại năng lượng điện từ.
Chúng ta đến đó nào.
Becky, Mình muốn nhờ cậu 1 việc.
Mình muốn cậu leo nên nóc cái đó.
- Tuyệt. - Cậu phải dịch chuyển cái ăng ten...
- để làm nhiễu đoạn tín hiệu. - Được rồi.
Becky. Còn nhớ mảnh giấy mình viết cho cậu 10 năm trước chứ?
Bạn hay bạn gái? mình đã không xem được cậu chọn gì, nên...
có thể đêm nay mình sẽ chết, vậy cậu có thể cho mình biết được không?
Đừng có chết, rồi mình sẽ nói cho cậu biết.
Ừ, được rồi.
Balthazar.
- Mấy trò cũ rích rồi, Balthazar. - Nếu ngươi muốn.
Có lúc chúng ta đã hòa nhau, Balthazar.
Nhưng ngươi thấy đấy, ta mới có thêm vài món đồ.
Tôi đang tới đây, ông bạn. Đang tới đây.
Được rồi. Cái gì? Cái gì vậy? Mình đang làm gì vậy? Khônnng..
Đi nào... Và 1 khách bộ hành. Và dĩ nhiên là bà ấy...
1 đấu sĩ bị bò tót húc, sau 3 ngày vật vã mới chết đấy
Nghe khó chịu lắm, đúng không?
Vòng tròn sắp hoàn thiện rồi. Sẽ khủng khiếp lắm đấy, Balthazar.
Sau bao năm nỗ lực chiến đấu ngăn cản giây phút này, vậy mà cuối cùng vẫn vô nghĩa
Là xe của mình.
Cám ơn.
Chúng ta quá trễ rồi.
Veronica.
Cô ấy...
Cả hai bọn họ.
Balthazar. Anh đã làm gì vậy?
Việc em đã làm vì anh.
Nhớ lời cậu hứa chứ Balthazar, không.
Cậu sẽ làm bất cứ điều gì để tiêu diệt Morgana.
Không, tôi không thể. Tôi sẽ không giam ông trong thứ này đâu.
Em cũng không đâu.
Ngọt ngào quá nhỉ.
Ôi không.
Giờ thì chúng ta kết thúc việc này thôi.
Không.
Nó sẽ không được.
Tôi không đeo nhẫn.
- Là cậu. - Prime Merlinian.
Veronica.
Giờ đến lượt tôi.
Chỉ có thế thôi sao?
Tôi hy vọng là không
Giờ thì tới lượt ta.
Ngươi có quyền năng của Merlin, nhưng lại không có sức mạnh hay kĩ năng như ông ta
Ngươi vẫn còn yếu lắm.
Nhưng tôi không đơn độc. Tôi có mang vài cộng sự đến đấy
Làm đi.
Tôi làm được rồi. Balthazar, thành công rồi.
Anh ấy đi rồi.
Anh ấy đã hoàn thành sứ mệnh của mình.
Không, không.. không. Chưa kết thúc đâu. Ông ấy không được chết, Không phải bây giờ.
Cố lên nào.
Dường như vẫn chưa đủ lực.
Veronica, phiền cô lùi lại một chút được không?
Nếu Morgana làm trái tim ông ấy ngừng đập, có lẽ tôi có thể khiến nó đập trở lại.
Chúng ta bắt đầu nào ông bạn. Nghe này.
Ông với mấy cái nguyên tắc ngớ ngẩn cùng đôi giày cổ lỗ kia
Luôn thuyết giáo tôi với cái nhìn đó.
Cố lên nào.
Tôi vừa nằm mơ
Cậu đã nhạo báng tôi đấy, Dave. Lặp lại coi nào.
Tôi sao? Lạ đấy, huh?
Không, cũng đúng mà.
Phải rồi.
- Cảm ơn. - Mừng ông trở lại, ông bạn già.
Dave.
- Cậu đã làm được - Mình biết. Và mình vẫn còn sống.
- Thật kinh ngạc, mình cũng vậy. - Mình biết.
À, phải rồi, mảnh giấy.. Bạn hay bạn gái?
Mình không bận tâm đến nó nữa.
Bạn gái. Chắc chắn đấy.
- Muốn ăn sáng cùng anh chứ? bạn bè... - Bạn bè?
Có phương tiện rồi.
Anh vui tính thật đấy.
Có điều anh quên không nói với em...
Anh thật sự không biết làm thế nào để hạ cánh thứ này.
SubTrans by Ryan Pham®